Essex's young and old combine as Westley, Allison tons down Glamorgan

231-run stand between 36-year-old club captain and 20-year-old rookie sets up home win